Самостоятельное изучение иностранного языка

Известная венгерская переводчица и полиглот Като Ломб в своей книге «Как я
изучаю языки» (книгу можно рекомендовать всем начинающим изучение языков)
писала: «Мы изучаем языки потому, что язык — единственное, что небесполезно
изучить даже плохо».
И действительно, даже усвоение нескольких десятков слов или некоторых
начальных правил грамматики, на которое достаточно потратить всего неделю,
может оказаться очень полезным. Знание иностранных языков делает более
глубоким понимание языка родного, расширяет кругозор, стимулирует мышление,
открывает широкий простор возможностей в бизнесе, карьере, путешествиях,
обретении друзей по всему миру. Иностранный язык экономит вам время и
средства, становясь помощником в обучении, поиске работы, выгодных покупках
через интернет. Наконец, это знание дает возможность испытать массу
положительных эмоций. «Ужасная тарабарщина», записанная непонятными
символами, вдруг начинает поддаваться, потихоньку приоткрывает для вас свой
смысл. И вот уже вы можете при случае не задумываясь сказать «Передайте соль,
пожалуйста» — и восторг от осознания этого факта безусловно стоит потраченных
на изучение языка усилий.
Еще несколько лет назад изучение языка без преподавателя казалось задачей
невыполнимой. Но, к счастью, теперь на помощь нам приходит Интернет.

Итак, если вы хотите самостоятельно изучить иностранный язык:

1. Утвердитесь в своем четком намерении это сделать. Не сомневайтесь в своих
способностях. Иностранный язык можно выучить в любом возрасте. Даже если у
вас не очень хорошая память и вы плохо учились в школе, вы в состоянии выучить
любой язык до любого уровня, потому что язык — это естественная среда для
человеческого мышления.
2. Найдите в Сети форумы для общения изучающих выбранный вами язык.
Поинтересуйтесь там, какие материалы для изучения оказались наиболее
эффективными. На сайтах книжных интернет-магазинов почитайте аннотации к
учебным пособиям и отзывы о них. Обзаведитесь несколькими книгами: хороший
поурочный самоучитель, справочник по грамматике, словарь, несколько
адаптированных книг для чтения для начинающих. Не покупайте толстые тома для
учащихся языковых вузов или книги в духе «язык за 2 недели» — и то и другое
собьет вас с толку и сделает процесс обучения напряженным и безрадостным.
Лучше всего найти поурочный самоучитель для начинающих с небольшими по
объему, но подробными уроками, в идеале сопровождаемый аудиоприложением.
3. Найдите достаточное количество аудиоматериалов. Это могут быть аудиокурсы
языка, аудиокниги, песни иностранных исполнителей. Очень полезно использовать
для этой цели бесплатное интернет-телевидение, найти там вещающий на
изучаемом языке канал и смотреть передачи в свободное время. Поначалу не
увлекайтесь вслушиванием в непонятный поток звуков в попытке выискать
знакомые слова — ваше сознание от такой нагрузки начнет просто «фильтровать»
иностранную речь как шум. Для начала ограничьтесь многократным
прослушиванием диалогов для начинающих. Повторяйте их вслух, пока не
получится похоже, или найдите обучающую программу, которая сможет
проконтролировать ваше произношение, начитанное на микрофон. Обязательно
слушайте речь носителей языка с самого начала изучения, иначе вы заработаете

ошибки в произношении, которые будет очень трудно исправить!
4. Поищите знакомств с владеющими языком на достаточном уровне. Эти люди
смогут помочь вам разобраться с возникающими трудностями и указать на ваши
ошибки. В Интернете есть бесплатные сервисы для такого общения: вам помогут с
иностранным языком, взамен вы поможете кому-то овладеть русским языком. Это
полезно, интересно и очень занимательно, т. к. помогая с изучением русского, вы
сможете понять, что, к счастью, уже владеете одним из самых сложных в мире
языков, поэтому изучение других уже не будет казаться такой сложной задачей.
5. Заведите две тетради: в одну выписывайте грамматические правила (несмотря на
то, что они уже красиво напечатаны в справочнике), в другой делайте упражнения
из самоучителя. Связь между мелкой моторикой кисти и мозгом, а также
повторение во время письма поможет вам лучше усвоить материал. Выписывайте
все незнакомые слова в таблицу, в одном столбце слова, в другом — перевод,
периодически (например, каждые 3 дня) проверяйте их усвоение, закрывая
поочередно один из столбцов и делая пометки на полях в случае правильного
ответа. Когда количество пометок будет около пяти — это слово считайте
запомненным. Для этой цели можно использовать также двухсторонние карточки и
ли специальную компьютерную программу, создающую виртуальные карточки.
6. Занимайтесь ежедневно, пусть всего по полчаса, но лучше всего ежедневно!
Однако если чувствуете усталость, делайте перерыв (очень желательно не больше
двух дней). Если изучение начинает надоедать — сделайте перерыв, после
которого начинайте с меньшего объема занятия, например полчаса вместо часа.
Если в процессе обучения возникает трудность (вдруг непонятен смысл какого-то
слова, предложения, непонятно, чем одна грамматическая конструкция отличается
от другой, или кажется, что грамматика уже вываливается из головы, а все слова
потерялись по дороге) — просто не зацикливайтесь на этом. Ваша главная задача —
понять основные принципы языка и упорно продолжать запоминать слова и
пытаться строить из них предложения, все остальное придет само собой со
временем. Вы даже сами удивитесь потом, откуда в вашей голове возникают сами
собой нужные речевые обороты.
7. После освоения основных уроков самоучителя переходите к чтению
адаптированных книг. Купите также хотя бы одну неадаптированную книгу (лучше
если книга будет на близкую вам тему, или это будет перевод уже известного вам
на русском языке произведения) и попытайтесь потихоньку, по паре предложений,
в ней разбираться. Это поначалу покажется вам запредельной задачей. Может
оказаться так, что вы не сможете даже примерно понять, о чем идет речь в первом
предложении. Не расстраивайтесь, а думайте о том, что достаточно просто
последовательно и регулярно заниматься — и в будущем чтение любой книги
гарантированно не будет для вас проблемой.
8. Пытайтесь думать на иностранном языке. Например, когда говорите своим
домашним «Закрой, пожалуйста, дверь» или «Сегодня вечером я буду печь торт» —
тут же мысленно переводите это на изучаемый язык. Если не уверены — загляните
в справочник или спросите на форуме у знающих язык. Если начало получаться,
попытайтесь переходить к более сложным предложениям. Никогда не забывайте об
основных отличиях изучаемого языка от русского, например о свойственном ему
порядке слов в предложении и о тех оборотах, которые нельзя перевести дословно.
Тренируйтесь про себя составлять предложения, учитывая эти особенности.
9. Отправьтесь в отпуск в страну изучаемого языка. Самое лучшее — это поехать
дикарем и столкнуться с необходимостью общаться на языке с первого дня.
Делайте это после нескольких месяцев изучения языка. Самой лучшей наградой за
ваши старания и стимулом к дальнейшему изучению языка будет реакция
носителей на ваши попытки говорить — такого искреннего дружелюбия,

одобрения и уважения вы не сможете заслужить от посторонних людей никаким
другим действием.
10. Освоив грамматику и приобретя внушительный словарный запас, переходите к
более приближенным к реальной языковой среде источникам — книгам, газетам,
фильмам, интернет-сайтам, телепередачам, википедии на изучаемом языке.
Окружите себя языковой средой со всех сторон, и вам некуда будет деваться — вы
начнете думать на языке.

Личные качества и способности, которые могут серьезно помочь вам с изучением:
абсолютный или хорошо развитый относительный музыкальный слух —
произношение даже фонетически сложного языка не составит для вас трудностей,
хорошая память, развитое логическое мышление, высокая скорость чтения и
восприятия информации на слух. Но все эти качества не принесут такого успеха,
как терпение и настойчивость. Именно терпение и настойчивость — залог успеха
при самостоятельном изучении иностранного языка. Ну, и понимание того, что это
не сложно, это проще любого другого занятия, т.к. в данном случае ваш
собственный мозг придет вам на помощь, подсознательно «встраиваясь» в
языковую среду.